Ce drama est une fiction basée sur des faits historiques.
Le poison que Sa Majesté a ingéré était
comme suspecté, la plante vénéneuse datura.
Votre Majesté, actuellement
vous êtes en train d'être empoisonné.
Gredin !
Faites-vous preuve de mépris envers le roi maintenant ?
Depuis quelques temps, chaque fois que vous lisez les doléances,
vous toussez, votre vue se trouble et votre main tremble. N'est-ce pas vrai ?
Quelqu'un a répandu de la poudre empoisonnée sur les doléances que vous lisez.
Nous avons réussi à arrêter le poison. Cependant, le secrétaire qui vous apportait habituellement les parchemins
a été tué par quelqu'un.
Qui oserait agir de la sorte dans cette nation, Votre Majesté ?
C'est le consul Wang.
Je vous fais mon rapport, Votre Majesté.
Wang So, chef du groupe des Hommes Intègres,
vous en fait la demande, Votre Majesté.
Le chef des traîtres de cette nation,
le consul Wang, veuillez m'accorder la permission de le punir de mes propres mains.
Dès lors, veuillez donner un ordre royal.
Pour conduire Goryeo dans la bonne direction, pour corriger ses torts,
et pour vous aider de quelque manière possible.
S'il vous plaît, donnez un ordre royal, Votre Majesté.
Pensez-vous que je croirai un mensonge aussi flagrant ?
Tout comme la gérante, me méprisez-vous, gredin ?
Hyungnim...
Hyungnim.
Si vous pouvez être guéri,
je souffrirai que vous coupiez cette tête qui est mienne un millier, une dizaine de milliers de fois.
Cependant, ce n'est pas le moment, Hyungnim.
Vous devez me garder à vos côtés.
Je serai votre sabre.
Donc, s'il vous plaît, laissez-moi punir le consul Wang, le chef des traitres de cette nation,
de mes propres mains, Hyungnim.
Je jurerai sur le nom de Père.
Quel est votre plan ?
Donnez les ordres de faire arrêter les Hommes Intègres.
Ordre de les faire arrêter ?
Les Hommes Intègres étaient effectivement des voleurs.
J'ai demandé à les rencontrer, mais ils ne se sont jamais montrés.
Pendant tout ce temps, moi seul leur faisais confiance.
Ne vous l'avais-je pas dit auparavant ?
Comment progresse le transfert de la capitale à Seo Gyeong ?
Oui.
J'envisage de réquisitionner de la main d'oeuvre et de procéder à une émigration de masse.
S'il vous plaît, agissez en conséquence dans le palais.
Uk est l'exécutant et la compagnie marchande Chunghae est l'entité commerciale, n'est-ce pas ?
Oui.
Les fonds et ressources pour restaurer le palais Pyeongyang,
la compagnie marchande Chunghae les a.
Alors, notre royauté enverra également un surintendant.
Un surintendant ?
Le superviseur qui est responsable de la réquisition de main d’œuvre ainsi que de l'émigration.
Bien sûr que la royauté doit superviser.
Consul, s'il vous plaît travaillez à la capture des voleurs.
Je comprends, Votre Majesté.
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Shine or Go Crazy Sous-titres de la Folle Équipe @Viki
Épisode 14
Écartez-vous.
Écartez-vous !
Quand vous apparaissez ainsi,
je ne sais pas si vous êtes une altesse ou une personne du peuple.
Mon oncle, aimeriez-vous boire quelque chose ?
Poussez-vous !
Lâchez !
Écartez-vous !
Asseyez-vous, je vous prie.
Veuillez accepter ceci.
J'ai ouï dire que vous avez dit à Sa Majesté
que je suis le chef du groupe des Hommes Intègres.
Comment un consul d'une nation peut-il tromper le roi de la sorte ?
Sa Majesté m'a ordonné de débusquer les Hommes Intègres.
Je trouverai jusqu'au dernier membre du groupe des Hommes Intègres
qui se cachent tels des rats, et je le trancherai.
Vous devriez évidemment.
Vous voir ainsi,
me fait penser à mon père.
Savez-vous que mon père est mort d'addiction à un poison ?
Le roi Tae Jo est mort naturellement de vieillesse,
c'est ce que le monde entier sait.
Comment pouvez-vous parlez aussi innocemment en dépit de tout ce que vous avez fait en secret ?
Maintenant que je le réalise, je vous suis grandement redevable.
Attendez, je vous prie.
Je vous rendrai visite très prochainement pour payer toutes ces dettes.
Ne vous précipitez pas.
Autrement, vous risquez d'aller dans l'au-delà le premier.
À partir de maintenant, le groupe des Hommes Intègres se concentrera sur la recherche des fabricants de poison.
Le principal ingrédient du poison provient des plantes datura, originaires d'Inde.
Puisque ces plantes viennent d'Inde, les lieux où elles sont manipulées ainsi que les personnes qui les manipulent,
sont d'un nombre restreint.
Il est certain que celui qui a créé ce poison possède également l'antidote.
Par conséquent, contactez toutes les pharmacies qui vendent des plantes vénéneuses
et cherchez les personnes qui manipulent les poisons.
Aussi, il y aura un avis d'arrestation du groupe des Hommes Intègres bientôt.
Vous tous, soyez préparés.
Oui !
Dans le cadre du transfert de la capitale, un superviseur de la maison royale
viendra enquêter sur la compagnie marchande Chunghae et sur nous.
Que vous le cajoliez avec des catins ou l'amadouiez avec des pièces d'argent,
vous feriez mieux de vous occuper de ça, Votre Altesse.
Vous ne devez jamais permettre un dérangement dans notre travail.
Si Sa Majesté agit avec une telle ampleur,
ça ne sera pas une partie aisée.
Il est important de s'assurer qu'il ne nous trouve aucune faute, donc je me préparerai minutieusement.
Il n'est pas un adversaire de taille.
C'est la dernière tentative d'un roi empoisonné à l'agonie.
Avez-vous dit poison ?
Ne vous ai-je pas dit que je jour où le trône sera vide n'est pas bien loin ?
Les vaisseaux sanguins ont commencé à éclater.
Ça progressera même encore plus vite.
Que croyez-vous être le plus grand obstacle
à ce que votre jeune frère devienne le roi ?
Je suppose que le trône devrait être vide.
Trouvez et apportez la méthode
pour libérer le trône.
C'est l'action véritablement intelligente.
Je voudrais vous remercier d'avoir choisi la compagnie marchande Chunghae comme partenaire commercial pour le transfert de la capitale,
au nom de la compagnie marchande.
Nous sommes maintenant sur le même navire.
Comme la maison royale enverra son surintendant,
notre chemin ne sera pas toujours sans ambages.
Bien qu'il semble que nous soyons sur le même navire,
si quelque chose venait à mal tourner, la compagnie marchande Chunghae a coutume de déserter le navire.
Le chemin que vous emprunterez avec la compagnie marchande Chunghae ne sera pas totalement sans ambages non plus.
Jusqu'à ce que vous désertiez le navire, je suis chargé de la prise de décision.
Qui sera envoyé en tant que surintendant ?
Comment cela se présente ?
De ce côté se trouve la gérante de la compagnie marchande Chunghae,
et de ce côté se trouve l'exécutant du transfert de la capital à Seo Gyeong.
Essayons d'être en bon terme. Je suis le surintendant.
Monseigneur l'exécutant a dû arriver bien tôt.
Comme j'avais beaucoup de choses à discuter avec la gérante.
Laissez-moi également me joindre à ces "beaucoup de choses à discuter".
Voyons voir, communiquez les informations que vous partagez.
Je vais les préparer.
Je les préparerai.
N'allez-vous pas les préparer gérante ?
La gérante et moi-même sommes du même corps, sur le même navire.
Ce que nous ferons ou ne ferons pas,
est décidé par moi.
Suis-je hors de propos, gérante ?
Comme vous voudrez. Commençons.
Le château de Pyeongyang est composé d'une forteresse et d'un palais royal.
Avec l'effort de restauration comme point de départ,
nous envisageons de construire des résidences à proximité.
Nous, à la compagnie marchande Chunghae, pourvoirons les charpentiers et maçons nécessaires,
ainsi que le bois et des matériaux de pierre.
Bien sûr, le salaire des artisans et le coût des matériaux seront négociés séparément.
Un instant, un instant.
Comment se fait-il que vous pourvoyez aux salaires des charpentiers et des maçons,
mais pas aux salaires des jeunes hommes vigoureux réquisitionnés ?
L'obligation de faire les travaux d'utilité publique est un devoir pour les citoyens.
Il n'y a pas eu de précédents d'une rémunération des réquisitionnés depuis le règne de notre père.
Les populations visées par le travail d'utilité publique sont les hommes âgés de 16 à 60 ans.
Ceux qui souhaitent en être exemptés paieront 500 pièces d'argent. La durée de réquisition est de 5 ans.
C'est tout ce qu'il y a à en dire.
Le temps de notre père est différent de maintenant.
Lorsque les temps changent, la loi doit suivre.
Qu'en pensez-vous, Monseigneur l'exécutant ?
Pourquoi est-ce que Son Altesse Wang So s'est montré en tant que surintendant ?
P-p-pourquoi ? Que dit-il ?
Son Altesse Wang So remet tout en cause ?
Ne devrions-nous pas prendre le parti du surintendant ?
Puisque c'est Son Altesse Wang So, il sera de notre côté.
Pas vraiment. La personne qui est sur le même navire que nous est l'exécutant.
Nous devons avancer en accord avec lui, au moins jusqu'à ce que nous quittions le navire.
Vous devez faire équipe avec le consul.
Avec qui faites-vous équipe, Hyungnim ?
Qui, moi ?
Je fais équipe avec moi-même.
Êtes-vous en train de dire que vous faites équipe avec le "monarque sanglant" ?
La réforme concernant l'ordre de réquisition dont vous avez parlé ne sera possible
que lorsque l'intégralité de la noblesse sera mise à mort.
Je veux dire que ça ne sera possible que lorsque vous remplirez le gouvernement de gentilshommes du roi
qui sont des talents sélectionnés sur la base de leurs mérites au lieu de leur noblesse.
Si vous êtes un surintendant, faites votre devoir de surintendant.
Vous pourriez être blessé.
Je pourrais être blessé...Être blessé...
Je pourrais être blessé !
La gérante pourrait être blessée.
Je veux dire vous pourriez être
celui qui lui causerait d'être blessée.
Que voulez-vous dire par là ?
Résolvez d'abord votre problème avec ma sœur aînée.
C'est le seul moyen
pour que la gérante ne soit pas blessée.
Je surveillerai la compagnie marchande Chunghae et vous, jour et nuit.
Que font-ils à cacher leurs sentiments l'un de l'autre ?
Je vais exploser. Si frustrant.
Qui a été envoyé en tant que surintendant ?
Était-ce peut-être ?
C'était So Hyungnim.
Je le savais.
Sa Majesté et Son Altesse Wang So se sont alliés !
C'est ce qu'il semble.
Quelle honte !
Son Altesse Wang So est ici.
C'est un plaisir de vous revoir, Consul.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Votre Altesse Wang So ?
Je suis venu collecter toute information concernant le transfert de la capitale à Seo Gyeong dont vous disposeriez.
Ne pouviez-vous pas simplement les obtenir de
l'exécutant ici présent ?
J'ai pensé qu'il serait mieux de les obtenir directement de vous, Consul.
J'enverrai les informations chez vous dans peu de temps.
Non, pas du tout. Je dois venir en personne les recevoir.
Envoyez un message.
Comme vous voudrez.
Dans peu de temps le problème du transfert de capitale à Seo Gyeong
sera évoqué lors d'un débat pendant la réunion du conseil.
Je vous reverrai alors.
Oui, je vous verrai alors.
Le jour où des larmes de sang couleront sur ce visage
n'est pas bien loin, Votre Altesse Wang Uk.
Bientôt Sa Majesté sera alité.
Nous sommes recherchés actuellement.
Pendant un temps, nous devons nous disperser.
Dans cette cachette, Eun Chang, Cheong Ok et moi resterons.
Alors trouvez une nouvelle cachette dans les environs de Gae Kyung.
Oui.
Avez trouvé le Geumhwaseok ?
Oui, j'ai cherché partout
et j'ai enfin trouvé le joaillier qui possède le Geumhwaseok.
Mais au fait Mademoiselle, pourquoi avez-vous besoin de ce bijou ?
Une personne qui manipule des plantes de datura doit porter ce bijou.
Le Geumhwaseok neutralise les effets des plantes de datura vénéneuses.
Geumhwaseok change la couleur de l'or en or bleu, une fois le poison neutralisé.
C'est difficile.
Par conséquent, si quelqu'un porte un Geumhwaseok,
dont la couleur de l'or est bleu, alors cette personne manipule le poison des plantes datura.
C'est ce que vous voulez dire ?
Aigoo, je n'ai rien à vendre.
Je suis venue acheter un Geumhwaseok.
Vous manipuler le poison ?
Je n'ai pas l'intention de vendre un Geumhwaseok à un empoisonneur.
J'ai besoin désespérément de ce bijou pour attraper l'empoisonneur.
Le temps presse.
Je vous en supplie.
Votre intuition était exacte.
Quand le secrétaire a été tué, le garde du corps du consul Wang, Park Sool, a aussi disparu.
Pour le cacher, ils l'ont probablement tué.
Mais,
nous n'arrivons plus à contacter Cheong Ok.
Unni ! Unni ! Unni !
Unni.
Pourquoi es-tu venue ici ? Pourquoi ?
Que lui avez-vous fait ?
Ramenez ma sœur à la maison.
Unni ! Unni ! Unni !
Ne touchez pas à ma sœur !
Qui es-tu ?
Je sais déjà tout.
Admettez-le.
Unni !
Je fais partie des Hommes Intègres.
Puisque j'ai avoué, laissez ma sœur partir,
et tuez-moi.
Si tu nous parles du miroir de bronze,
vous resterez en vie avec ta sœur.
Si tu ne parles pas...
Unni ! Unn i! Unni !
Tu mourras
et ta sœur aussi.
J'avais demandé de ne pas vous maltraiter.
Je suis désolée.
Buvez.
Ce thé vous réchauffera.
Buvez doucement. C'est chaud.
Je sais que les Hommes Intègres
sont à la recherche des pièces du miroir de bronze.
Dites-moi tout ce que vous savez.
On dirait que c'est aussi ce que veut votre sœur.
Le miroir de bronze est constitué de 5 parties.
Les Hommes Intègres en ont deux
et Wang Jib Jeong en a trois.
Qu'y a-t-il donc sur ce miroir de bronze
au point de se battre pour le posséder ?
C'est l'accord qui est gravé avec
cinq noms de nobles familles
qui ont décidé
d'assassiner le roi Tae Jo.
Cinq nobles ?
Wang Sik Ryeum, Baek Chung Hyeon,
Yoo Mok Won,
Hong Gyu Yi et Kim Chong Sik, je suppose.
Ce n'était pas le point faible du consul Wang,
mais plutôt une planche de salut, n'est-ce pas ?
Amenez sa sœur.
Unni !
Tu vas bien ? Tu souffres ?
Je vais bien. Et toi ?
Je suis indemne.
Buvez ceci.
Votre sœur est si vive.
La prochaine fois, quand un étranger offre quelque chose,
vous ne devez pas accepter et boire aussi cavalièrement.
Vous venez de boire un thé empoisonné.
Vous et votre sœur allez expérimenter la mort après une journée.
Ce qui veut dire, vous mourrez exactement dans un jour.
Au début, vous aurez froid, puis vos organes vont être sens dessus dessous.
Quand les 24 heures seront terminées, votre corps convulsera
et vous cesserez de respirer.
Unni...
J'ai froid.
Peu importe ce qui m'arrive, mais laissez vivre ma sœur, Votre Altesse.
Je souhaite vous sauver vous aussi.
Voici l'antidote.
Si vous le prenez dans les 24 heures,
vous et votre sœur sauverez vos vies.
Que voulez-vous donc de moi ?
Les pièces du miroir de bronze
que les Hommes Intègres ont en leur possession.
Se pourrait-il que le fournisseur de poison soit
ce gredin de Uk ?
J'ai ouï dire que vous êtes devenu le surintendant du transfert de la capitale.
C'est l'herbe médicinale pour éclaircir votre esprit.
Il vous suffit seulement de mâcher et consommer.
Ne vous inquiétez pas. Je l'ai faite moi-même
avec un ingrédient digne de confiance.
Êtes-vous en train de dire que vous avez fait ceci vous-même ?
Oui.
Lorsque j'ai été blessé il y a quelques temps,
elle m'a soigné toute seule sans l'aide d'un médecin.
Ce n'était pas une blessure bénigne.
Vous êtes impressionnante.
Au fait, avez-vous jamais contacté la gérante de la compagnie marchande Chunghae séparément ?
Oui, monsieur. Je lui ai demandé de choisir la date de consommation nuptiale.
Que venez-vous de dire ?
Sa Majesté a demandé à ce que je discute de notre mariage
avec cette enfant.
Taxe d'exemption de réquisition ?
C'est cela. La restauration du château de Pyeongyang ainsi que le transfert de la capitale ne requerront -ils pas une dépense conséquente ?
Alors que j'y réfléchissais,
toute le noblesse et la royauté ne sont-elles pas exemptes de réquisition ?
Dès lors, si nous leur demandions de payer 1000 pièces d'argent comme taxe d'exemption de réquisition,
cela ne couvrirait-il pas une bonne part de la dépense ?
Qu'essayez-vous de faire, Monseigneur surintendant ?
Pensez-vous que la royauté et la noblesse accepteront ça ?
Parler d'un projet faisable avancerait
notre discussion, ne pensez-vous pas ?
Je ne peux pas communiquer avec vous. Je ne peux pas.
Fin de la discussion.
Mes paroles sont celles du consul.
Mes paroles sont celles du roi. La nation Goryeo doit-elle suivre les paroles du roi
ou celles du consul ?
Le commerçant n'agit que suivant le profit.
Si de telles discussions dénuées de sens, n'impliquant aucun profit continuent,
nous, à la compagnie marchande Chunghae débarquerons du navire qui se dirige vers le transfert de capitale.
Souhaitez-vous cela, Messeigneurs ?
Un instant, So So...
Votre Altesse.
Mes excuses, Altesse Wang So.
Qu'y a-t-il ?
Pourriez-vous m'accompagner dans l’entrepôt ? Il y a un objet déposé par Gaebong.
Gaebong dites-vous ?
Oui.
Montrez le chemin.
Par ici.
Bien. Quel objet Gaebong vous a confié ?
Écoutez, gérant en chef Yang. Ne m'entendez-vous pas demander de quoi il s'agit ?
Gérant en chef Ya...
Je ne suis pas d'humeur à jouer.
Gérant en chef Yang !
Il a verrouillé la porte.
Chef Yang, crétin effronté !
Tu ferais mieux d'ouvrir la porte. As-tu la moindre idée de qui je suis ?
Je suis Wang So, Wang So le tigre blanc du Mont Geumgang.
Tu veux être battu à mort ?
Tu vas être exécuté à titre posthume au moment où je sortirai !
Ce maudit bâtard.
Je l'ai trouvé !
Qu'est-ce que ça représente exactement pour vous pour que vous-
C'est le talisman qui me protège.
Hé Yool ! Nous avons un gros problème. Baek Myo s'est écroulée dans l'entrepôt et est sérieusement blessée. Allons vite la voir.
Nourrice ?
Yool ! Attends-moi !
Tu vas trop vite !
Nourrice !
Ce fichtre de tête fleurie. (Le gérant en chef)
Un homme et une femme doivent être dans une même pièce.
J'ai enfin pu agir comme un frère aîné.
Mon frère aîné a fait quelque chose d'inutile.
Mes excuses, Altesse Wang So.
Je dois te demander quelque chose.
Je m'approcherai plus près.
Lève la tête.
Tu dois dire la vérité.
La personne qui t'a menacée,
est-ce la princesse Yeo Won ?
Non.
Pour quelle raison êtes-vous soudainement devenu le surintendant ?
C'était un ordre royal. C'était la volonté de Sa Majesté
que j'empêche le peuple de souffrir du transfert de la capitale.
Je vois.
Le peuple suivra une personne qui a un pas d'avance,
mais abandonnera une personne qui a dix pas d'avance.
N'avancez pas trop loin.
Alors...
Orabeoni ! (Grand frère en vieux coréen)
Ça sera verrouillé.
Gérante,
puisque nous sommes enfermés ensemble, passez un message à Gaebong pour moi.
Je commence.
Gaebong !
Ici, mon cœur est froid
et étouffe, tel le cœur d'un muet.
Lorsque je te regarde,
Gaebong. Gaebong. Gaebong. Gaebong !
Mes lèvres bougent pour appeler ton nom,
mais tu sais, je ne le dois pas.
Mais j'en suis venu à réaliser
que quand j'étais le So So qui a été martyrisé par toi pendant trois jours,
juste ici, c'était si chaud
et faisait tellement rire, comme ça.
Toi, toi aussi racaille, quand tu étais Gaebong
et pas la gérante,
ton cœur ne te semblait-il pas plus épanoui
et chaud
et ce genre de choses ? N'est-ce pas Gaebong ?
Gaebong n'existe pas ici.
Je le sais, gérante.
C'est pourquoi j'ai l'intention de faire un voyage de 30 000 Li pour trouver Gaebong. (1 Li = 500 m)
C'est pourquoi je vais partir d'abord.
Tu ne dois pas me retenir. Tu ne dois pas.
Gaebong !
Gaebong est-il à Gaebong ? Ah mon dieu, Gaebong n'est pas là.
Est-ce que Gaebong est dans le cheminée ?
Gaebong. Gaebong !
Du calme, s'il vous plaît. Quelqu'un pourrait espionner !
Exact, à Wolhyangryu. Non, nous allons passer à Wolhyangryu. S'il n'est pas là, où est-il ?
Exact, à la compagnie marchande Chunghae !
Je le vois. Gaebong est dans la compagnie marchade Chunghae !
Gaebong est dans la compagnie marchande Chunghae !
Hyungnim !
Est-ce que tu es Gaebong maintenant, pas la gérante ?
Est-ce que tu...
Es-tu vraiment mon Gaebong ?
Aigoo, j'ai trouvé mon Gaebong !
Cela faisait longtemps que je n'avais pas vu le visage souriant de mon Gaebong.
Qui suis-je ?
Qui suis-je, racaille ?
So So Hyungnim.
Satisfait ?
Gaebong! Gaebo...
Pourquoi causez-vous toujours un accident chaque fois que vous venez ici ?
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?
Eh bien juste... Cinq jours...
D'accord, d'accord. Est-ce que travailler ici pendant dix jours suffirait ?
Dix jours n'en effleureront pas la surface.
Environ... environ...
Environ dix mois de travail conviendrait.
Dix mois tu dis ? Dix mois ? Racaille !
Tu... est-ce que tu aimerais me voir
aussi longtemps ?
Est-ce que tu viens de me frapper ?
Je suis de la famille royale.
Je suis Wang So. Wang So, je dis.
Tu oserais faire ça au Tigre blanc du Mont Geumgang ?
Aïe. Ça a atteint mes yeux. Viens ici.
Gérante,
dis à Gaebong
de prendre bien soin de lui.
Je vais y aller.
Pourquoi êtes-vous devenu l'exécutant ?
Cela signifie-t-il que vous deveniez asservi au consul Wang ou quelque chose comme ça ?
Si c'est
la voie pour devenir le roi, alors par tous les moyens.
Si vous le faites, vous seriez encore la marionnette du consul Wang,
même après être devenu roi.
Cela serait-il alors différent de maintenant ?
Je suis différent.
La personne que j'aime sera à mes côtés.
Est-ce que vous dites que cette donzelle est plus importante que le trône ?
Même si on possède le monde,
quelle signification cela a-t-il
si celle qu'on aime n'existe pas ?
Quel espoir y a-t-il dans le monde
où vous ne pouvez pas sentir le souffle de l'aimée ?
Je veux un roi fort.
Un roi qui ne sera pas influencé par les conseillers de la noblesse. Un roi fort comme ça, c'est ce que je veux.
Mais depuis quelque temps,
vous et moi regardons dans des directions différentes.
Que dois-je
faire de vous ?
Je peux abattre cette enfant.
Si vous touchiez même un bout de son doigt,
vous aurez à dégainer votre épée contre moi.
Alors avant que je l'abatte,
faites-la vôtre.
C'est... seulement ce qui sera
la voie pour que personne ne soit blessé.
Votre Altesse...
Pourquoi est-ce que ton visage est dans cet état-là ?
Remets immédiatement la chose que tu tiens.
Que s'est-il passé ?
Peut-être... As-tu été empoisonnée ?
Je dois sauver ma petite sœur.
Ceci... Je...
Je vais le prendre.
Si je le prends, je peux sauver ma petite sœur.
Cheong Ok.
Dis-moi.
Dis-moi tout ce qu'il t'est arrivé, Cheong Ok.
Aujourd'hui, nous ne nous sommes pas rencontrés.
Votre Altesse.
Prends ça et sauve ta sœur.
La princesse Yeo Won pourrait essayer de te tuer.
Tu dois survivre. Tu le dois.
Est-ce que tu comprends ?
La princesse utilise du poison pour son propre bien.
Dans Wol Hwang Ryu, Geum Sun
a aussi été empoisonné par la princesse.
Je crois que le poison qu'a reçu le roi,
provient de la princesse.
Donne-lui l'antidote.
Pourquoi ne l'as-tu pas bu ?
Si vous me prenez sous votre aile, je boirai l'antidote.
Te mettre sous mon aile ?
Veuillez m'autoriser à protéger ma sœur.
Alors, je ferai tout ce que vous me demandez de faire.
C'est pourquoi on n'envoie pas un soldat qui a une famille
dans les lignes ennemies.
Si tu ne tiens pas parole, ta sœur et toi
allez mourir dans d'atroces souffrances, comme si vos os étaient en train de fondre.
Oui.
Je vais élever cette enfant ici.
Et à partir d'aujourd'hui, tu
va devenir la propriétaire de Wol Hyang Ryu.
Un roi qui serait plus fort que les nobles.
Je vais le faire.
Père...
Je connais la faiblesse de Wang Jib Jeong.
Qu'y a-t-il là-bas
qui pourrait me faire peur plus longtemps ?
Le prince Wang So est ici.
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Pourquoi êtes-vous venu ici aussi tard ?
Pouvez-vous me donner une tasse de thé ?
Elle est la personne qui peut faire de telles choses. Comme ce qu'a dit Cheong Ok,
si le poison provient d'elle,
alors l'antidote est quelque part dans cette chambre.
Et quelque part dans cette chambre, se trouvent les morceaux du miroir de bronze...
Buvez, s'il vous plaît.
Merci.
Cela sent très bon.
Votre visage semble avoir beaucoup de questions pour moi.
Moi ?
Si cela devait être une question aussi intéressante que celle que vous avez posée au cours de la nuit de la cérémonie nuptiale, elle est la bienvenue.
Vous savez le médicament que vous m'avez donné la dernière fois ?
Puis-je en obtenir plus ?
J'ai essayé et cela a bien marché.
Bien sûr.
Mais est-ce que votre famille
fait des médicaments ?
Ce n'est rien comparé aux compétences d'un médecin.
Ce ne sont que des compétences basiques.
De quoi êtes-vous curieux ?
Que voulez-vous dire ? Je suis juste venu ici pour avoir des médicaments et du thé.
La raison pour laquelle vous êtes soudainement devenu intéressé par moi
est-ce parce que vous voulez vous allier à moi ?
Alors...
Votre Majesté !
Appelez le médecin !
Le prince Wang So et le prince Wang Uk arrivent !
L'agenda d'aujourd'hui concerne le progrès du transfert de la capitale à Seo Gyeong.
Sa Majesté ne se sent pas bien, alors nous allons annuler la réunion d'aujourd'hui.
La réunion du conseil d'aujourd'hui sera supervisée et exécutée par moi, le consul.
Poursuivons donc !
Que faites-vous maintenant ?
La réunion est annulée.
Le roi n'est pas là.
Comment pouvons-nous continuer ?
C'est la position du consul.
Si quelque chose arrive au roi,
c'est le travail du consul de s'occuper de tout ce qui concerne ce pays
à la place du roi.
Prince Wang So.
M'avez-vous appelée ?
Asseyez-vous.
Je vous ai dit de rompre tous vos liens.
Pourquoi en restez-vous où vous étiez ?
Je ne le rencontre que dans le cadre du poste de surintendant qui supervise le transfert de la capitale à Seo Gyeong.
Du spadassin So So à maintenant le surintendant ?
Voulez-vous être autant avec lui ?
Partez. Fermez la compagnie marchande à Goryeo
et partez.
Si je bois ce thé ici,
vais-je mourir
ou survivre ?